##前言

今天在将分支合并回 trunk 的时候，发现之前采用的分支模式不太合适，于是去查阅了 SVN 的用户手册 Version Control With Subversion - Common Branching Patterns，对分支管理有了更全面的认识。

版权声明：本文翻译自 Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato 撰写的 Version Control With Subversion。这是一本自由书籍，遵循 Creative Common Attribution License，这里是它的版权协议，本译文同样遵循此协议。

##译文

使用分支 (branch) 和合并 (merge) 的方式有很多，本节介绍了其中最常用的几种。

版本控制是在软件开发中最常用到的概念，所以我们来看一下被开发团队们最常用到的分支/合并模式。如果你在软件开发中并没有用 Subversion 来做版本控制，直接略过这一节就好。如果你是第一次在软件开发中使用版本控制，那请格外注意，因为这些模式通常已被认为是最佳实践。这些模式并不是 Subversion 才独有的，而是适用于任意的版本控制系统。我们以 Subversion 来描述这些模式，让它更容易理解。

###用于发布的分支 (Release 分支)

大多数软件都遵循这样的生命周期：编码，测试，发布，如此循环往复。在这个过程中存在两个问题。第一，在质量保证团队测试稳定版本的同时，开发团队依然需要继续开发新的功能。当软件在接受测试时，新的开发工作不能停顿。第二，开发团队大多都需要支持较老的、已经发布出去的版本。如果在较老的代码中发现了 bug，这个 bug 很有可能也存在于已经释出的版本中。客户想要马上修复它，而不用等待下一个大版本发布时才能解决。

这两个问题借助版本控制可以解决。以下是经典的过程：

1. 开发者将所有新工作提交到 trunk 上。 每日的改变都被提交到 /trunk ：包括新功能、bug 修复等。
2. 复制 trunk 到一个 “release” 分支。 当团队认为软件可以发布的时候（比如，发布 1.0 版本），/trunk 会被拷贝到 /branches/1.0 。
3. 团队继续并行工作。 一个团队开始对 release 分支进行严格的测试，同时，另一个团队在 /trunk 继续新的工作（比如，开发 2.0 版本）。无论哪一个团队发现了 bug，在必要的时候，对于这个 bug 的修复都可以移植 (ported) 到另一个团队。这个过程在某个时间点会停止，然后这个分支将会被“冻结”，以供发布前进行最终测试。
4. 标记这个分支 (tagged) 并发布。 当测试结束后，为 /branches/1.0 创建一个标记到 /tags/1.0.0 ，作为一个引用快照。这个 tag 中的版本将会被打包并发布给用户。
5. 这个分支随着时间的推移进行适当的维护。 2.0 版本的开发工作在 /trunk 中继续，修复的 bug 也陆续从 /trunk 中移植到 /branches/1.0 。当修复的 bug 数量累积到足够多的时候，管理层可能决定发布 1.0.1 版本，此时应把 /branches/1.0 创建标记到 /tags/1.0.1 ，这个 1.0.1 的 tag 会被打包发布。

这整个过程将随着软件的成熟而不断反复进行：当 2.0 的工作完成后，一个新的名为 2.0 的 release 分支会被创建、测试、标记，最终发布。几年后，整个 repository 将会是好多个处于“维护”模式的 release 分支，和好多个标志着最终发布给用户的 tag。

###用于新特性的分支 (Feature 分支)

用于新特性的分支 (feature branch) 是在这一章最合适的例子（当 Sally 继续在 /trunk 工作时，你需要开发一个新功能）【译者注：请参见原文在本节之前创设的情境】。这时一种临时的分支，用于进行一些复杂的修改，而不会影响到 /trunk 的稳定。不像 release 分支（需要永久支持），feature 分支的生命历程是：创建，使用它来进行新特性的开发，合并回 trunk，然后被永久删除。它们的作用是有限的。

另外，什么时候需要创建 feature 分支是不一定的，与不同工程的不同情况有关。有些工程从来不使用 feature 分支：所有人都可以自由地向 /trunk 提交。这种系统的好处是非常简单－－不需要有人懂得有关分支和合并的知识。缺点是 trunk 的代码经常是不稳定的甚至是不可用的。而有些工程将分支用到了极致：所有的修改都 从不 直接提交到 trunk。即使是最微不足道的修改，也需要专门创建一个短命的分支，仔细审查，然后合并回 trunk。然后这个短命的分支就被删除了。这样可以保证在任何时间 trunk 都绝对稳定并可用，但是导致了大量的流程开销。

大多数工程采用了折中的方式。这种方式坚持 trunk 在任何时间都可以正常编译并通过回归测试。只有当某次修改包含大量提交，可能造成不稳定时，才需要创建 feature 分支。一个好的判断准则是：如果一个功能需要开发者独立工作好几天，然后一次性提交大量的修改（因为要保证 trunk 的稳定，所以要一次性），那这样的修改是不是大到需要进行代码审查了？如果对这个问题的回答是肯定的，那这些修改就应该在一个 feature 分支中进行。这样，开发者就能以递增的方式向 feature 分支中多次提交，而不必担心影响稳定，其他人也可以很容易地审阅到分支中这些代码的变化情况。

最后还有一个问题，如何在工作的进程中保持 feature 分支和 trunk 的同步。正如我们之前所说，在一个分支上工作数周甚至数月是有很大风险的；trunk 上的修改越来越多，与 feature 分支中对应代码行的差距越来越大，从 branch 合并回 trunk 可能会变得噩梦一般。

可以通过时常将 trunk 的变更合并到 branch 来避免这种状况【译者注：合并不是单向的，可以从 branch 合并回 trunk，也可以从 trunk 合并到 branch，后者也被称为“同步”】。制定一个原则：每周一次，将上周 trunk 上的变更合并到 branch 中。

在某个时间点，你会准备将“已同步”的 feature 分支合并回 trunk 中。要做这件事，首先要进行最后一次同步，将 trunk 最新的修改同步到 feature 分支中。完成后，最新的 branch 和 trunk 除了你在 branch 上的修改之外，将是完全一致的。然后就可以通过 reintegrate 选项将分支合并回去了：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

$ cd trunk-working-copy
$ svn update
At revision 1910.
$ svn merge --reintegrate http://svn.example.com/repos/calc/branches/mybranch
--- Merging differences between repository URLs into '.':
U    real.c
U    integer.c
A    newdirectory
A    newdirectory/newfile
 U   .
…

另外一种理解这种模式的方法是，每周从 trunk 向 branch 的同步可以看作是在 working copy 中执行了 svn update ，最后的合并操作可以看作是在 working copy 中执行了 svn commit 。既然这样，working copy 不就可以认为是一种非常浅的、私有的分支吗？它就是一种特别的分支，每次只有很少的变更。

##前言
本文作者为原苹果工程师 Arno Gourdol，正是他主导了 Mac OS X 系统上 Finder 应用的开发。这篇文章为我们阐述了 .DS_Store 文件的由来，是个很不错的计算机历史小文章。原文链接：http://arno.org/arnotify/2006/10/on-the-origins-of-ds_store/。

##译文
如果你是一个 Mac 用户，或者你曾经从 Mac 向 Windows 传输过文件，你可能会对一个名为 .DS_Store 的文件很熟悉。但这个名字是从何而来呢？

时间回到 1999 年，我在苹果公司担任 Mac OS X 系统内 Finder 应用的技术主管。在那时，Finder 的代码已有 8 年的历史，代码已经很难以维护。做任何改变都需要做大量的工作，而且常常会影响到两三个看似跟它无关的功能。所以在 Mac OS X 上我们决定，从设计开始，重写 Finder。

涉及到的工作之一，便是分离用户界面和核心功能，也就是后台代码。Finder 的后台会穷举文件、监视文件系统变化、处理元数据，包括图标的位置和文件夹设置。在内部，这两个部分被我们称作 Finder_FE 和 Finder_BE（Frontend 和 Backend）。

但是，没过多久我们就意识到，Finder 以外的应用也很可能需要调用 Finder 后台的功能。所以我们计划在将来某一天，让它成为一个公共的 API。由于我之前曾负责命名了 Icon Services 和 Navigation Services，所以我们决定把它命名为 Desktop Services（在那时，我们还曾考虑过把 Finder 改名为 “Desktop”）。因此，.DS_Store 这个名字，就是 “Desktop Services Store”（桌面服务存储） 的意思。我们在文件名之前添加了一个句点，以保证在 Unix 操作系统上，包括 Mac OS 上，被识别为一个隐藏文件。

个人认为这并不是一个好的名字，我曾希望找到一个描述性更好的名字，但已经太晚了 :)

另外，还有一个至今仍未被修复的 bug，会导致过度创建 .DS_Store 文件。仅当用户更改了视图设置或改变了目录内图标的位置时，这些文件才应创建。可惜的是，事情并没有如此发生，而是当某个目录被访问时，.DS_Store 文件就会被创建。

另外，Finder_BE，也就是 Desktop Services，不再只被 Finder 调用：Navigation Services（打开/保存对话框）现在也会调用它，在 Mac OS 的最初版本中并不是这样的。但现在，Desktop Services 的 API 依然没有完全开放出来。